Définition

1. Nom :
   • Donateur, bienfaiteur (terme religieux) : "thí chủ" est un terme utilisé principalement par les moines bouddhistes (bonzes) pour désigner une personne qui fait des offrandes ou des dons charitables, notamment pour soutenir la communauté monastique ou pour accomplir des actes méritoires.
   • Personne qui pratique la générosité (dāna) : dans le contexte du bouddhisme, le mot désigne spécifiquement celui qui donne l'aumône, incarnant la vertu de générosité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thí chủ đã cúng dường thực phẩm cho chùa. (Les donateurs ont offert de la nourriture à la pagode.)
  • Nhà sư cầu nguyện cho sức khỏe của thí chủ. (Le moine a prié pour la santé du bienfaiteur.)
  • Thí chủ nào có lòng thành đều được tích đức. (Tout donateur au cœur sincère accumule des mérites.)

Utilisation avancée

• Le terme "thí chủ" est presque exclusivement utilisé dans un registre religieux ou spirituel bouddhiste. Il souligne un rapport de respect et de gratitude de la part des moines envers le laïc qui soutient matériellement la sangha (communauté monastique).
• Il implique souvent une relation continue, et non un don ponctuel.

Variantes et mots apparentés

• Cúng dường (verbe/nom) : offrir, faire une offrande (aux moines, au Bouddha).

  • Việc cúng dường là một nghi lễ quan trọng. (Faire des offrandes est un rituel important.)

• Phật tử (nom) : disciple du Bouddha, bouddhiste laïc (qui peut être un "thí chủ").

  • Các Phật tử thường xuyên lui tới chùa. (Les bouddhistes laïcs se rendent souvent à la pagode.)

• Đàn-na tín thí (nom, expression plus formelle) : bienfaiteurs et fidèles donateurs (terme sanskrit-pali "dāna-pati").

  • Chùa ghi nhớ công đức của đàn-na tín thí. (La pagode se souvient des mérites des bienfaiteurs fidèles.)

Synonymes

• Donateur : personne qui fait un don.
• Bienfaiteur : personne qui fait du bien, qui aide par ses dons.
• Mécène : personne qui soutient financièrement (terme plus séculier, pour les arts notamment).

Expressions idiomatiques

• Thí chủ có tâm : un donateur au cœur généreux / aux intentions pures.

  • Làm việc thiện, quan trọng là thí chủ có tâm. (Pour faire une bonne action, l'important est que le donateur ait le cœur pur.)

• Oai nghi của thí chủ : la dignité / la conduite respectable d'un donateur (soulignant que la générosité doit s'accompagner de vertu).

  • Vị sư già nói về oai nghi của thí chủ. (Le vieux moine a parlé de la conduite digne du bienfaiteur.)

1. donner d'aumônes ; donateur (terme utilisé par les bonzes).